Liberdade de Expressão

terça-feira, julho 29, 2003

 

Francês, língua artificial

As línguas naturais são um fenómeno emergente, um caso de ordem espontânea. Não são, nem uma criação divina, nem uma criação de uma mente humana.

As línguas humanas resultam da seleção natural, involuntária e descentralizada executada por milhões de falantes ao longo de milhares de anos.

Mas os franceses acham que o francês deve ser construido por uma autoridade central. O francês como uma língua artificial criada na academia francesa.

Paulo Querido elogiou, num artigo este fim de semana na revista do Expresso, a opção francesa de impôr a palavra "Courriel" por decreto e lamenta que não exista uma autoridade central que "defenda" da mesma forma o português (pelo menos foi assim que eu interpretei o texto). Curiosamente, numa pesquisa ao domínio .fr no Google encontrei 65500 entradas para "courriel" e 1 080 000 para "email". A palavra "courriel" é muito mais usada entre os quebequenses.

JoaoMiranda 3:23 da manhã